20几岁的女生选爱情还是选事业？
印象中的台剧好像还停留在《王子变青蛙》那种霸道总裁和傻白甜灰姑娘的剧情，然而最近被人强行安利了一部新出的台剧——《荼蘼》，由杨丞琳主演，编剧是徐誉庭，就是写了《我可能不会爱你》的徐誉庭。
这样一听，是不是就觉得这部剧应该会不错啊。是不错哟，豆瓣评分8,6，算是高分了。
杨丞琳也不是印象中《不良笑花》里面那个浮夸搞笑的小花了，演技以肉眼可见的速度提升啊。
不过，这部剧最吸引人的就是它脑洞大开的剧情了。我们经常想，如果当初做了不同的选择，现在的人生会不会有所不同？
这部剧的女主郑如薇面临的是选事业还是选爱情，去上海还是留台北？
“如果可以，真的好想，在知道答案以后再做选择。然而这一切只是妄想。谁都只能在人生的考卷上慌张地写下，那唯一的选择。”
我们是不是也经常这么想，然而现实绝不会有这样的机会。
这部剧的神奇之处就是它把女主的两种选择都搬了上来让大家看，因为这个选择而产生不同的平行空间，不同的人生轨迹，到底哪一种好？
（方案A PK 方案B）
女主把选了事业的人生叫做plan A，选了爱情的人生叫做plan B。
Plan A中她去了上海，工作忙到昏天暗地甚至住进了医院，男友却出轨了，她得到了她曾将向往的人生，却失去了爱情，然而人生的挫折可不止这一点......我就不剧透了，2333
而Plan B中她舍不得男友留在台北，为了照顾男主生病的爸爸，辞了工作，等到爸爸好转去找工作才发现自己怀了孕，为了要孩子又辞职，自己的人生为了家庭不断妥协，不断后退，最后变成了她口中“伸手向老公要生活费的庸妇”，而最可怕最气人的是，正如女主的上司曾经告诫她的，她做的这一切牺牲、一切努力，甚至都得不到任何感激。
这样看来，似乎哪种人生都不是完满，而这部剧探讨的也是好多人都面临的问题——20几岁的女生到底应该选爱情还是选事业？
由于现在女性独立意识的提升，估计好多人都会选择事业，至少弹幕中的群众都是这么选的。从剧中看，从生活中别人的经验看，选事业的理由大概有以下几个：
1. You've been striving towards work goals—why stop now?
已经奋斗这么久了，怎么能说放弃就放弃？
现在的女性大都有上进的心，都想变得稍微不平凡一点（unwilling to ordinary），想做做出一番事业并且也一直都这么努力着，如果选事业的话，没有爱情的羁绊（fetter）反倒能沉下心来（hunker down）在自己的领域（specific field）有所发挥。
当然，这并不是说有爱情的人不能有所成。
2. You really only have yourself to rely on
人啊还是得靠自己
如图所示，一切尽在不言中==
好啦，开玩笑，有一句话是这么说的，when you're entirely in charge of making all that income, you're also in charge of spending it.意思就是说，自己赚的自己花，自己花的自己赚！（这么接地气的翻译泥萌不要崇拜呵呵吼）
自己靠自己的意思就是，自己能养好自己，所以只能好好工作来养好自己啦。
3. You get to stay in the driver's seat
要掌控自己的人生
就像剧中的女主一样，为了男主和男主家人放弃了去上海，放弃了工作，放弃了再一次工作的机会，没有了事业，人生只能一退再退，无路可退，有的只是没完没了的妥协（compromise）。
人生早就不是自己的了，更别提掌控（control）了。
4. You can still have meaningful, non-romantic relationships
还是可以拥有其他有意义的爱情啊，虽然可能没那么浪漫
With no pressure. On your own time. In your own way. On your own turf. It's your life, bb. You get to decide what's worth your time and where it goes.
当然，也还是会有很多人选择爱情，而选择爱情的理由也不外如是：
1. Can't let him go
舍不得
嗯，不解释。
2. True love is hard to find
真爱难寻
Love is special, and that’s what makes it so rare.While falling in love may be easy, staying in love needs two soul mates that understand each other and are selfless in love.Do you have that relationship that makes you feel lucky at the end of the day?
好肉麻啊，不翻译惹，这个很简单的，大家就当做阅读理解。
3. True love can withstand all odds
真爱能克服一切艰难险阻
Now this is true. If both of you truly love each other, you don’t have to worry about separating for a few years or having to spend less time with each other. Instead of worrying about love or career, think of ways to make it work better.
好肉麻啊，不翻译惹，这个很简单的，大家就当做阅读理解。
4. True love can give you more happiness than money ever can
爱情带给你的快乐远大于金钱能给你的
这个也好肉麻啊，但小编还是翻译一下下吧~
And at the end of the day, you want to earn more money to create happy memories and spend more time with the one you love. But if making money means having to give up on love, what are you fighting for anyways?
到了最后，你既想赚更多的钱去创造一些美好的记忆，也想花更多的时间和爱的人在一起。但是如果赚钱意味着放弃所爱，那些奋斗还有什么意义呢？
All of us need someone in our lives to share the happy moments and those sad times when we need a hand and a hug. Love can make your life so much more fulfilling and worthwhile.
每个人的生命中总是需要有另一个人来分享我们的快乐，在悲伤时给我们一个拥抱。只有爱才能让你的人生变得充实，让一切都变得值得。
Today, you may assume you don’t need anyone to share your life with. You may love yourself too much to care about anyone else. But as the years pass by, you’ll soon see that self-love, career promotions and money will have no value, when you have no one to share it with. Love completes you when you share it with someone selflessly, and gives more meaning to your life.
今天的你，也许不需要这样一个人来与你分享，你也许爱自己胜过爱其他的一切。但随着时间的流逝，你会发现这样的利己主义（or过度的自爱）、职业的晋升，以及钱，所有这些，都无人与你分享。与人分享，无私的去对待一个人，只有这样才能让你的人生变得完整，变得有意义。
You can earn all the money in the world, but it’ll never really give you the happiness that a happy smile or a warm hug from your lover can give you.
就算你赚遍世间的钱，都抵不过爱人给你的一个温暖的微笑，一个温暖的怀抱。
怎么说呢，事实上无论选哪个都会有缺憾，选择的本质不就是取舍吗？就看自己最想要什么，又能承受的了什么了。
说到底，做人嘛，哪里会有百分百完美的人生。
额，不好意思放错惹，骚瑞......
PS. 广大不求上进的单身狗笑而不语......笑......而不语......
猜你喜欢